BAD GUYS EP 3 INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
Oh Gu Tak, Di mana kau sekarang?
jadi kau ingin mengirim anjing gila sepertiku
untuk membantumu menangkap laki-laki yang telah menikam putramu hingga tewas?
tangkap dia hidup-hidup dan tentang dia,
lalu bawa dia padaku.
ayo kita dapatkan beberapa anjing gila lainnya.
kekuatan Pak Ung Cheol, keahlian Jeong Tae Su, kepintaran Lee Jeong Mun.
gabungkan itu semua bersama-sama dengan tepat
dan tidak akan ada penjahat di bumi yang tidak bisa tertangkap.
mengapa anda setuju untuk melakukan hal ini?
aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
apa hubungan anda dengan ke 3 laki-laki itu...
sudah kubilang jangan bersikap seakan kau lebih baik dariku!
siapa kau?
dan siapa kau?
bukankah yang tua yang bertanya duluan? kau bajingan kecil.
jangan mengangkat tangan itu sembarangan...
selagi kalian berkelahi, dengarkan baik-baik
kalau salah seorang di antara kalian ada yang bisa menangkap pembunuh itu,
hukuman penjaranya akan dikurangi tahun.
senang bertemu denganmu, Jeong Mun.
mulai hari ini kita adalah team.
pertama. tangkap binatang itu untuk ditahan.
apa yang bisa menjadi motif bagi seseorang untuk membunuh?
hari hujan. bau darah. keinginan untuk membunuh.
ayo kita mulai.
semua ini berasal dari tahun yang lalu, dari juli hingga November.
ini semua pembunuhan dengan mendobrak masuk yang terjadi di sekitar wilayah Seoul.
15 korban.
bagaimanapun... dua dari korbannya...selamat.
apakah kau Yun Cheol Ju?
siapa kau?
aku perlu menemukan seseorang.
tikaman yang fatal menyebabkan pendarahan dan menyebabkan shock yang mengarah pada kematian
pisau mengakibatkan luka pada tubuh bagian bawah,
dia hanya membunuh pada saat hari hujan.
hari ini hujan.
apakah wanita itu penting untukmu?
seharusnya jau tinggal dan melindunginya
apakah mata dan telingan kalian tersumbat sosis? berhenti!
itu kau, kan?
di mana bajingan itu?
Hey, topi hitam! topi hitam!
cepat tangkap bajingan itu.
tolong selamatkan aku!
mengapa kalian semua meminta aku melepaskan kalian?
aku harus membunuhmu.
kau bukan manusia. kau ini binatang.
kalau begitu... matilah. sekarang.
cukup, Tae Su!
bajingan itu tidak boleh mati di tanganmu.
semua ini... kau yang merencanakannya?
sekali perburuan berakhir dan anjing kampungnya ada di sini...
apa yang bisa kita lakukan? kita harus membunuh dan memakan anjing itu.
=ini emergency 112. silahkan bicara.=
Ya. aku sudah diculik.
rumah ini di dekat jalan Geumdang 4.
siapa yang melakukannya?
seorang laki-laki.
Ajussi, cepat ke sini, please.
=tolong katakan lagi di mana tepatnya lokasi anda?=
aku sudah bilang rumah dekat jalan Geumdang 4
ada gereja sebelum rumah ini.
=pertama tenagkan diri dulu. lalu ulangi lagi.=
aku baru saja mengunci pintunya!
cepat, please! Please, cepat datang!
apa yang terjadi?
=Hello? Hello? Apakah anda baik-baik saja?=
"Human Market"
tidak peduli seberapa sibuknya dirimu, kau harus makan sesuatu.
orang-orang yang kita kejar mendapatkan daging dalam makanannya.
tiga kali sehari tanpa tertinggal.
ini. makanlah. aku sudah dengar dengan sebuah apel sehari bisa membuatmu jauh dari dokter.
Ya. aku akan makan, commissioner.
apakah kau tahu mengapa dengan satu apel sehari bagus untukmu?
kudengar kalau kau makan apel pada pagi haru, maka metabolisme tubuhmy akan berlangsung dengan cepat.
mungkin karena kau mengupasnya sendiri,
tapi ini lumayan enak, Commissioner.
aku tahu, makanlah lagi.
makanlah lebih banyak.
sebanyak yang kau makan, sebanyak itu pula kau akan mengeluarkannya.
apa maksud anda?
karena masyarakat telah bekerja keras untuk menghasilkan uang pengisi perutmu
lalu entah itu kotoran ataupun pasta kedelai,
kau harus membalasnya!
maaf, Commissioner.
aku akan segera memperbaikinya!
empat jam!
Unitmu dan semua peralatan yang mereka bawa terbuang percuma selama 4 jam!
bajingan pembunuh itu bisa membunuh korbannya dan melarikan diri!
kalau unitmu sampai di lokasi lebih cepat,
kau akan bisa menangkap penjahatnya dan wanita itu tidak akan mati!
berdasarkan laporan yang kami terima dari kantor polisi terdekat,
pembunuhan adalah kejadian umum/biasa di daerah itu.
dan baru-baru ini, beredar rumor adanya aktivitas mafia di daerah itu?
jadi ada sedikit kesulitan untuk dapat memasuki daerah TKP.
kesulitan?
apakah itu sesuatu yang akan di katakan oleh seorang polisi?
pergi.
pergi keluar!
Ya, Commissioner!
Ini aku.
para anjing gila... lepaskan mereka lagi.
apakah kau baik-baik saja?
tentu saja.
bahumu... apakah kau bisa menggerakkannya?
Yeah. aku bisa mengangkat sendokku.
Bajingan. suasanan hatimu sedang bagus.
apakah tidak boleh?
bukannya kau seharusnya membenciku, kan?
membencimu?
aku rasa itu hal yang manusiawi.
tapi aku bukan jenis orang yang pendendam.
aku hanya... membunuh mereka.
jadi apa? kau berencana membunuhku?
Tae Su, hati-hatilah dalam melakukan putaran dalam hidup ini.
sekali berbalik, itu akan menjadi kebiasaan dan kau akan terus berjalan tanpa tujuan seumur hidupmu
ini hidku, jadi tidak usah khawatir soal itu.
untuk apa kau datang kemari?
tepati janjimu
janjiku? aku tidak percaya ini.
kau masih bajingan yang sama yang memanfaatkanku saat keadaan sulit lalu membuangku ke sini lagi,
dan sekarang kau datang untuk membawaku lagi.
apakah kau pikir aku buku tabungan atau sesuatu untukmu?
kau menyimpan dan menarikku kapanpun kau mau.
lagipula kau yang keluar, jadi jangan mambuat tipuan apapun, Ung Cheol.
tipuan?
katakan sekali lagi.
kau keluar,
jadi diam saja dan ikuti saja perintahnya, kau bajingan.
berapa orang yang sudah kau bunuh dengan tinjumu itu?
orang yang sudah kau bunuh,
gunakan tangan itu untuk menyelamatkan orang ketimbang membunuh mereka.
lalu kau akan jadi manusia yang bebas.
kau, Lee Jeong Mun...
aku sulit untuk membacamu
apa yang kau pikirkan?
aku mungkin sama saja dengan memberi anjing makan dengan daging
jadi kau ikut atau tidak?
apakah aku benar-benar harus memilih?
sejak awal bukannya kau selalu yang membuat pilihan, bukan kami.
aku tidak pernah diberikan pilihan
aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
kalau begitu aku anggap saja kalau kau setuju.
kau bertanya padaku apa yang aku pikirkan, kan?
kau tahu apa yang lucu?
setiap kali aku melihatmu, Oh Gu Tak,
aku penasaran satu hal tentangmu...
apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Dad, apa yang sedang dad pikirkan?
apa yang dad pikirkan?
kalau putriku pergi kulian keluar negeri,
siapa yang akan memasak, siapa yang akan mencuci, siapa ya g akan bersih-bersih?
pikirkan soal itu.
aku ini putri ayah atau pembantu?
apakah putriku akan baik-baik saja di negara asing nanti?
apakah dia akan makan setiap hari tepat waktu?
apakah dia akan bertemu dengan laki-laki yang akan mematahkan hatinya?
itulah yang seharusnya ayah pikirkan.
siapapun yang akan mematahkan hati putri kecilku,
pasti akan mengalami kesulitan hidup yang paling sulit,
karena tubuhnya akan kuhancurkan.
ayah akan memukuli mereka?
ayah ini bukan polisi, tapi gangster! A gangster!
Adan aku tidak mengerti bagaimana seorang wanita aakn terpesona oleh ayah.
kau tahu kalau aku tidak akan menikah lagi!
tapi ayah harus menikah lagi!
temukan seorang ahjumma yang seksi.
keluar dan makan bersama, nonton film.
berkencanlah!
ayahmu, ketimbang keluar dengan ahjumma yang seksi
lebih ingin melihat putrinya tumbuh jadi gadis cantik dan seksi
jadi daripada aku berkencan,
anakku bisa bertemu dengan laki-laki yang baik.
lalu dia nonton film, keluar makan itu malah lebih baik.
ayah, jangan katakan padaku...
apa? apakah putriku terharu?
tidak, sama sekali tidak.
jangan pikir untuk terus mengikutiku dan menghantuiku selamanya!
tidak. tidak mungkin.
Hey, hey, hey. kau....
bagaimana bisa kau mengatakan aku mencoba mengacau hidupmu?
anak sialan.
sudahlah. usahakan untuk pulang ke rumah lebih cepat hari ini.
ayah akan membuatkanmu sou daging resep ketentaraan yang sangat kau sukai itu.
benarkah?
malam itu, kau menemukan putrimu, Oh Ji Yeon, telah meninggal dunia...
apakah itu sebabnya kau menimbulkan kejadian itu?
kita sudah sampai sekarang, Squad Leader Oh Gu Tak,
untuk menentukan apakah kau harus di skors sebagai hukumanmu.
apakah anda mempunyai pendapat berkaitan dengan hukuman ini?
aku bertanya apakah anda punya pendapat yang lain.
aku punya pertanyaanku sendiri.
apakah kita ini manusia ataukah hewan?
kalau semua penjahat yang kita tangkap adalah binatang... binatang..
kalau begtu, kita ini apa?
kalau orang yang memburu para binatang itu pada akhirnya diberi makan oleh mereka,
maka para pemburu itu pada akhirnya berakhir menjadi binatang juga.
Kemudian orang yang tampak penting dalam setelan jas seperti kalian semua datang untuk menangkap kami.
apa yang kalian harapkan untuk kami lakukan?
kelihatannya anda masih belum merefleksikan semua tindakan anda ini, Squad Leader Oh Gu Tak.
refleksi diri. untuk melakukan semua itu dengan baik, aku tidak seharusnya dikenai hukuman skorsing ini.
walaupun begitu, aku...
bukan seseorang yang berhak mendapatkan kesempatan untuk merefleksikan diri.
setidaknya sampai aku menemukan pembunuh putriku.
-=Oh Gu Tak=-
mereka datang, kan? orang-orang itu.
kalau mereka tidak datang, apalagi yang bisa mereka lakukan?
mereka akan datang, aku yakin 100%.
100%? bagaimana bisa kau seyakin itu?
mereka mengetahui bagaimana rasanya sebuah harapan.
harapan sama dengan narkoba.
apakah kalian semua siap untuk berburu?
mulai saat ini, kalian bekerja untuk Seoul National Police Agency
Special Crime Investigation Unit. deskripsi pekerjaannya...
saat polisi menemukan sebuah kasus yang tidak dapat dipecahkan
...kita, the special investigative team, akan mengambil alih kasusu tersebut.
tentu saja, semua hal yang berkaitan dengan keberadaan team ini...
dan semua kegiatannya harus tetap menjadi rahasia.
setelah pelaku teratngkap, kalian semua akan kembali ke dalam penjara
tapi, segera setelah sebuah kasus baru ditemukan,
kalian semua akan kembali meninggalkan penjara dan kembali ke lapangan.
tangkap penjahat, kurangi masa hukuman kalian. ini akan terus berulang, lagi dan lagi.
tentu saja, ketika masa hukuman kalian sudah dihapus semuanya,
kalian akan mendapatkan kebebasan kalian sebagaimana yang dijanjikan.
hal ini disebut dengan "kebebasan"...
ini lebih sulit untuk menjaganya daripada mendapatkannya.
jadi, walaupun aku memberikan kebebasan ini pada kalian,
maka terserah pada kalian bagaimana cara untuk menjaga kebebasan itu.
dengan tujuan untuk menjaga kebebasan kalian itu,
temukan bajingan yang telah menyalahgunakan kebebasan mereka itu,
dan remuk mereka hingga berkeping-keping. satu demi satu
dengan merampas kebebasan mereka, kalian dapat menjaga kebebasan kalian sendiri
mengerti?
pertama, pergi lihat lokasi kejahatan.
Inspector Yu.
di sini.
wanita itu... di mana dia sekarang?
di RS.
RS mana?
setelah kalian memecahkan kasus ini, aku memberitahunnya padamu.
bagaimana keadaannya?
menurutmu bagaimana keadaannya setelah penderitaan yang dihadapinya itu?
kalau wanita itu mati, kalian semua akan mati.
nama korban Sin Su Jeong. 24 tahu, seorang mahasiswi.
hal ini terjadi dua malam yang lalu, pada 26 juli sekitar jam 2 pagi.
korban baru pulang ke rumah setelah pekerjaan part-time nya di ujung jalan ini.
dia melewati jalan Geumdang 4.
lalu...
penculikan dilakukan dalam waktu di bawah 3 menit.
itu berarti 2 hal.
pertama, pelaku telah menunggunya untuk lewat di jalan itu
dan dua, pelaku sudah pernah melakukan hal ini sebelumnya.
pelaku menahan korban dalam ruangan ini.
pertama, dia dipukuli dan hilang kesadaran.
pelaku lalu meninggalkan ruangan untuk mempersiapkan semua kejahatan ini.
apakah ini kasus mutilasi?
tapi, saat dia sudah siap untuk melaksanakan langkah kedua, pelaku menemukan bahwa ada sesuatu yang tidak diduga.
korban sadar dan mengunci pintu dari dalam.
dia sudah memanggil polisi.
Ya, ini rumah di dekat jalan Geumdang
aku sudah diculik.
aku baru saja mengunci pintunya! tapi laki-laki itu telah...
Ajussi, datanglah cepat, please!
kami mengetahui kalau pelaku mendobrak pintu dan masuk ke ruangan itu.
dia memukulnya hingga tak sadarkan diri lagi,
lalu dia menyeretnya ke bathroom... dan membunuhnya dengan brutal.
tolong lepaskan aku.
Dari catatan penyewaan, kami dapat mencari tahu sedikit tentang identitas si penjahat.
Yang Si Cheol. asal, Gumi. 37 tahun.
Yang Si Cheol memotong tubuh Sin Su Jeong hingga lebih dari 300 potongan.
setelah itu, dia meninggalkan lokasi kejahatan
tangkap laki-laki bernama Yang Si Cheol.
misi ini dimulai dari sekarang.
Since we already know his name, karena kita sudah mengetahui namanya, maka ini akan lebih mudah
berapa tahun harganya?
pemotongan lima tahun.
Okay, aku mengerti.
tunggulah sebentar dan aku akan menangkapnya dalam satu hari ini.
ada sesuatu yang aneh.
apa? yang aneh itu otakmu
bagaimana bisa dia tidak sadar kalau wanita itu menelpon polisi...
dalam rumah sekecil itu?
apakah mungkin karena dia panik?
dia pasti tahu kalau wanita itu menelpon polisi.
jadi dengan mengetahui hal itu, laki-laki ini, Yang Si Cheol,
dengan santai memotong wnaita itu hingga 300 bagian dan melarikan diri?
ada yang tidak cocok, kan?
itu benar, sangat banyak yang tidak cocok.
bajingan ini pasti tidak pernah bersih-bersih.
baunya, benar-benar...
apa maksudmu dengan tidak cocok?
apakaha kau bermaksud mengatakan kesimpulanaku semuanya salah?
tidak. Yang Shi Cheol memang melakukannya. menculik korban
dan setelah menculiknya dia membawanya ke ruangan itu dan memukulnya
sampai dia kehilangan kesadaran, lalu menahannya di sana.
tapi, sesuatu yang melompat keluar pada kita adalah variabel yang tak terduga dalam persamaan ini.
Variable? variable apa?
saat ini, NFS menghubungiku. (National Forensic Services)
mereka mengatakan tubuh yang ditemukan... bukanlah Sin Su Jeong.
dalam situasi seperti ini,
Yang Si Cheol masuk ke dalam bathroom. mengapa?
untuk memotong-motong korban kedua yang belum diketahui.
selama waktu itu, Sin Su Jeong sadar dan memiliki waktu untuk menelpon polisi.
kalau begitu, bagaimana dengan Sin Su Jeong? di mana dia saat ini?
itu benar. ada kemungkinan dia masih hidup.
jadi tidak cukup hanya menangkap penculiknya.
kita juga harus menemukan wanita yang hilang itu
ini sangat rumit.
apakah kita memiliki petunjuk?
tubuh yang telah dipotong hingga 300 lebih.
lebih tepatnya 356 bagian.
itu sangat tidak biasa kan?
dia bukan hanya memutilasi tubuh wanita itu,
tapi semua organ bagian dalam tubuhnya juga hilang.
mereka tidak tahu bahan kimia apa yang digunakan untuk wajahnya,
tapi ini benar-benar membuat kehancuran hingga ke titik tidak dapat dikenali lagi.
jadi, para idio di Unit kejahatan berat hanya berasumsi kalau Sin Su Jeong sudah tewas.
benar. itu hanyalah kesimpulan yang bisa mereka dapatkan.
menjual organ tubuh manusia ke pasar gelap dan tulangnya ke RS.
bajingan Yang Si Cheol terlibat dalam bisnis penjualan organ tubuh manusia.
sudah dua hari.
tidak peduli bagaimana, kita harus menemukan Sin Su Jeong.
pertama, kita harus menemukan wanita itu.
Lalu kita akan memburu Yang Si Cheol,
dan aku akan mengunyah bajingan itu hingga ke tulangnya
Yeah. ada apa?
cepat persiapkan lokakarya sesegera mungkin.
Saya ingin menyingkirkan daging dan organ tubuh pada saat yang sama.
hubungi orang-orang yang tertarik pada hal seperti ini.
apa? barang?
mereka masih segar. jangan khawatir
semuanya terjual dalam satu hari kerja.
jangan khawatir
aku dengar kau melihat ayah korban, bagaimana dia?
menurutmu bagaimana? tidak terlalu baik.
korban itu... apakah kungkin dia masih hidup? ini sudah dua hari.
para korban itu...
selama kau percaya kalau mereka masih hidup, kau akan menemukan mereka dalam keadaan hidup.
kalau kau yakin mereka sudah tewas, maka kau akan menemukan mayat.
apa maksudmu?
semuanya itu tergantung pada kemauan seseorang.
kalau kau tetap berpegangan bahwa dia masih hidup,
maka hal itu kadang kala akan berhasil sesuai dengan keinginan dan harapanmu
kerja keraslah
mau kemana?
mau meperbaiki kembali berkas-berkas yang jatuh dari tempatnya.
apakah kau menemukan sesuatu?
laki-laki itu berdiri di sini selama lebih dari 20 menit.
mungkin dia tinggal di sekitar sini.
kalau seseorang melihat penculikan, apa yang mungkin mereka lakukan?
kamungkinannya kalau tidak ketakutan dan melarikan diri, atau menelpon polisi.
tapi dia berbeda
dia dengan tenang mengamati situasi
hal ini kelihatannya dia tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
apakah dia ini rekan komplotannya?
aku terkejut bertemu denganmu di tempat ini seperti denganmu Prosecutor Jang. ini belum terlalu sore
kau seharusnya datang ke sini lebih cepat untuk mendapatkan gadis yang lebih muda.
kalau kau terlambat
maka kau tidak apakah kau akan menyentuh wanita atau gurita.
tapi Squad Leader Oh, apakh gadis muda tidak masalah bagimu?
aku akan mencarikan wanita muda yang ramping untuk anda
tidak masalah kalau bukan
mengapa? mereka memiliki usia yang sama dengan putrimu,
jadi kau merasa bersalah?
berapa usia putrimu sekarang?
Oh, benar. hal sudah yang terjadi...
maafkan aku.
aku sangat sibuk, hingga kadang-kadang ingatanku tidak bagus.
tidak masalah.
minumlah.
baiklah. kita tidak akan pergi hari ini sampai kita semua mabuk. Cheers!
Ya. Ya, aku mengerti, hyeongnim.
aku akan besikap seakan-akan itu hadiah pernikahan untuk Seo Jin,
dan dikirimkan padamu dalam paket yang terbungkus dengan indah.
aku akan menelpon lagi nanti, hyeongnim. Ya...
Hey. apakah kau menemukan orang yang baru di luar sana?
kelihatannya mereka tidak mengenaliku. ini dapat membuat seseorang marah.
mengapa kau selalu memukuli mereka tiap kali kau datang ke sini, hyeongnim?
kalau begitu, mengapa kau tidak menjawab teleponmu? aku seharusnya memukulimu.
aku sudah menelpon! menelpon!
bahkan memuatku datang sendiri ke sini
ini.
konsultasi penculikan? apa ini, hyeongnim?
kita harus bekerja. cepatlah.
apa yangkau lakukan, hyeongnim?
ayolah.
aku bukannya orang bodoh, sungguh
-=FC Future Communications=-
ini. bisakah kau membantuku menemukan log history panggilan pada telepon ini?
pemiliknya orang asing, dari asia tenggara.
Pelanggan, apakah hal ini terlihat seperti telepon yang digunakan di Asia Tenggara?
kau pasti mengira aku ini bodoh
aku sudah mencari tahunya sendiri.
identitas orang asing ini telah dicuri. siapa yang menggunakan namanya untuk telepon ini?
kami hanyalah perusahaan komunikasi kecil.
perusahaan kami tidak menyediakan pelayanan phone burner
hari ini mereka mengambil 8
ambil apa? apa, apa, apa?
apa lagi? Burner phones.
kau tidak mau mengatakannya apada kami dengan mudah.
aku tidak ingin melakukannya dengan cara ini, tapi ayo.
kau bajingan...
bajingan ini...
apakah aku harus memukulimu hingga pingsan atau kau akan mengatakannya pada ku?
aku akan mengatakannya langsung padamu.
katakan.
untuk masing-masing kami membayar 3000 Won di daerah Gaebong-dong area.
orang-orang di sana menjual pasport palsu dari orang orang asing untuk membuat identitas palsu untuk mendapatkan nomor telepon
mereka beroperasi bukan dalam skala keci
ini bisnis yang sangat mesar yang di dalamnya juga terkait dengan perdagangan manusia.
alamatnya
alamnatnya, aku tidak benar-benar...
t-tapi aku tahu nomor teleponnya.
apakah aku harus menuliskannya untuk anda?
- tuliskan untukku - Okay.
jaksa, kau apsti kebanyakan minum.
sedikit kebanyakan...
gadis muda, menghilangkah sekarang.
mau kemana kau?
kau pasti benar-benar mabuk, kan?
jadi aku minum terlalu banyak. mengapa kau terus saja bertanya?
Oh Gu Tak, apakah kau gila?
aku tidak punya banyak waktu.
aku akan bertanya dan kau akan menjawab. mengerti?
Oh Gu Tak, apa...
Di antara orang-orang yang memberikan suap padamu, ada pelaku perdagangan manusia, kan?
apa yang kau bicarakan?
Ya! Ya! ada! ada! Black market organs!
aku mencari seseorang, tapi aku tidak bisa mengawalinya.
jadi, katakan padaku. diantara orang yang menyuapmu, siapa,
bajingan yang berada dalam bisnis black market organ tubuh manusia? cepat katakan.
tunggu sebentar, Squad Leader Oh.
kalau aku membuka mulutku, aku akan mati!
mereka orang-orang yang menakutkan!
bukan masalah apakah kau jaksa ataukah gelandangan,
mereka akan memotong-motong tubuhmu.
mereka ada jaksa yang lebih korup dari sekedar jaksa-jaksa korup sepertimu, Prosecutor Jang.
Prosecutor Jang benar-benar pingsan setelah banyak minum
aku sudah cukup menciptakan alibi bagimu.
apa masalahnya?
jangan terlalu kaku dan keras kepala. santailah sedikit, nak
Ya.
apakaha aku tidak cukup tidur kemarin malam? tiba-tiba saja leherku rasanya sedikit kaku.
Hyeongnim... itu... apakah aku harus memberikanmu akupuntur?
kau mau mati?
bahkan walaupun bukan akupunture, setidaknya sedikit terapi panas...
tidak usah.
- lakukan dengan benar. - baiklah, hyeongnim.
apakah kau Yun Cheol Ju?
aku? aku bukan Yun Cheol Ju.
kalau kau bukan Yun Cheol Ju, mengapa kau memiliki HP Yun Cheol Ju?
kau tidak mau melakukannya?
seperti yang kau lihat, aku terkena sirosis hati.
juga, aku banyak merokok. aku juga banyak minum.
dasarnya, di dalam tubuhku ini membusuk, hingga ke intinya
aku terkena tekanan darah tinggi dan diabetes. ini benar.
kulitmu kelihatannya sehat.
Ya. orang-orang lebih sering mengatakan kalau aku memiliki kulit yang bagus.
tapi aku jarang mandi, jadi bauku agak kuat...
kau mau mati? kau tidak bisa bilang tidak kalau sudah sampai di sini
ikuti aku.
tinggi 170 to 175. topi baseball merah tua.
t shirt hitam V-neck, mantel abu-abu, celana cargo.
mulai.
mulai mengarah menuju jam 9.
ada 3 jalan. yang mana?
yang jalan Geumdang 2, menuju arah jam 12.
menapa kau terus melihat ke belakang?
jalan di lingkungan ini sangat rumit.
ikuti aku.
kau akan melihat pertigaan di jalan depan
di Geumdang 4 Road, lurus menuju ke arah jam 1.
Hey, ke mana dia pergi?
apa yang harus kita perbuat soal Cheol Ju hyeong?
kalau kita tidak melakukan hal ini dengan benar, mereka mungkin akan mengambil organ tubuhnya...
dia akan menjadi donor organ!
aku tidak tahu siapa dia. sialan...
di sana! di sana!
apakah dia menuju turun ke jalan Geumdang 8?
tidak, tidak ada. dia berhenti di jalan Geumdang 4.
angkat.
Hello? Hello? Lee Jeong Mun?
-=Geumdang 8 Road=-
komplotannya bersembunyi di blok ini
bagaimana bisa kau dan dan President Choe Ji Dong saling kenal?
kami kenalan sambil mengangguk
apakah President Choe masih hanya menjual identitas orang asing untuk burner phones?
keadaan ekonomi sangat buruk saat ini.
kau tidak bisa menghasilkan banyak uang kecuali kau melakukan semuanya.
kau selalu mencampur adukkan sesuatu
Oh well, President Choe itu keras kepala.
Yeah, itu bagus. hati-hati
apa yang dilakukan wanita itu?
mengapa? ada ide?
jangan melihat padanya. aku akan mendapatkan yang lain untukmu.
dia mulai manja. jadi aku berencana untuk segera menjualnya.
aku mengumpulkan beberapa dari mereka bersamaan untuk dijual.
dijual? ke mana?
apakah penjualnya tahu? hanya pembeli yang tahu.
kalau mereka beruntung, mereka akan dijual di sekitar daerah ini.
kalau mereka tidak beruntung, mereka akan dijual ke pulau-pulau.
kalau mereka benar-benar sial,
kau tahu? donor organ.
Organ trafficking.
sudahlah, tidak usah lagi mencarinya
aku akan memberikanmu yang baru, yang lezat
ada banyak wanita di gedung ini.
dari semua bangsa, usia, bentuk tubuhm apapun yang kau mau tersedia di sini.
aku akan mengirimkan mereka segera dan... malam ini akan menjadi malam yang panas untukmu
kelihatannya kau melakukannya dengan baik di departmen itu
walaupun tempat ini sedikit buruk, masuk dan duduklah.
Okay, coba kita lihat...
Yang Si Cheol.
ini. ini dia.
manja? segar?
apakah kau pikri manusia itu hanya seonggok dagung, bajingan?
kalau kau mengaku dirimu sendiri sebagai manusia, berhentilah sebelum kau terlalu jauh. please
setelah aku menyingkirkan orang ini, aku akan kembali.
bantu aku melacak dua nomor ini.
0 103 045...
nomor siapa ini?
nomor telepon Yang Si Cheol.
ini Inspector Yu Mi Yeong dari Seoul National Police Agency.
aku ingin kau melacak nomor telepon ini
-=Roast Lamb Kebabs=-
Hyeongnim, kita tidak bisa
selah jam 10:00, bahkan polisipun takut memasuki tempat ini.
aku bukan polisi, jadi tidak masalah.
apa yang kau takutkan? kita ini laki-laki dewasa.
Hyeongnim, kita tetap tidak bisa masuk ke sana.
kalau orang korea utara di sana menangkapmu, kau akan kehilangan nyawamu!
kalau begitu kita hanya harus menonton saja sementara Cheol Ju kehilangan nyawanya?
kau tahu mengapa gangster sekarang ini disebut dengan preman?
karena mereka hanya menjaga dirinya sendiri,
jadi mereka semua takut untuk melakukan sesuatu
kita lahir telanjang dan tangan kosong dan akan mati dengan tangan kosong juga, jadi apa yang mesti ditakutkan?
Hey! apa yang kalian lakukan di sini?
mengapa kau di sini?
kalau begitu Ajussi, apa yang kau kerjakan di sini?
aku ada urusan di sekitar sini. bagaimana dengan kalian?
pada jam seperti ini, apakah mungkin aku datang untuk mencari domba?
kelihatannya kau dan aku datang untuk alasan yang sama.
tapi Ung Cheol,
kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau masuk ke sana dan ada sesuatu yang berjalan dengan salah?
kau akan mati.
semua orang harus mati pada suatu saat nanti. setidaknya aku mati sebagai laki-laki.
Bajingan, kadang kala mulutmu itu benar-benar seperti kena diare.
kalau kau pikir hidupmu terlalu berharga
karena ada banyak hal yang harus kau lindungi, kalau begitu kau minggir saja.
jangan menjadi beban
saat kau lahir, kau berhutang pada orang tuamu,
berhutang pada bank selama kau hidup
dan berhutang pada anakmu saat kau meninggal.
selama hidup ini kita selalu berhutang pada yang lain... aku juga tidak akan kehilangan sesuatu
lalu, apakah kita akan masuk bersama?
aku aka menunjukkan jalannya. tidak peduli bagaimanapun, aku masih PNS.
-=Roast Lamb Kebab=-
itu pintunya, kau khawatir?
kalau saja kekhawatiran bisa menyingkirkan apa yang kutakutkan,
maka tidak akan ada yang mesti kukhawatirkan
kalau begitu, tunggu sebentar lagi. ada hal yang harus kukerjakan.
Hey...ke sini.
siapa kau?
duduk.
Hey. orang-orang yang baru saja lewat sini tadi, ke mana mereka pergi?
karena kau sudah di sini, kau mau uangnya?
apa?
kau bilang istrimu butuh dioperasi. berapa yang kau butuhkan?
mungkin sekitar $5000.
perut harganya $7000. usus dan perut, $19,000.
aku rasa itu masih tidak cukup. aku bisa kembali lain waktu.
gunjal $50,000, hati $100,000. jadi total semuanya $150,000.
kau bisa menggunakan sisanya untuk membelikan istrimu makanan enak.
ayo kita lakukan.
tunggu! aku katakan padamu, tubuhku tidak dalam kondisi yang baik.
aku merokok dan minum sangat banyak.
Hey!
bagaimana kau bisa makan di tempat seperti ini?
Hyeongnim! Hyeongnim...
mengapa kau berbaring di sana seperti itu? apakah kau sedang dipijat?
siapa kau? apakah kau tidak tahu tempat seperti apa ini?
ini pemandian umum, kau orang udik!
Someone's trying to be funny.
kau yang sedang bercanda.
aku rasa aku melakukan banyak hal buruk,
tapi kau dipukuli satu demi satu.
Anda sekelompok bajingan yang dibesarkan oleh pelacur.
lebih baik kau jaga mulutmu
kau bajingan tolol, tutup mulut busuknya itu!
ayo! aku akan membunuh kalian semua! ayo!
Lee Mun Gi, there's only one thing I want to hear
keluarkan dari mulutmu
kalau itu meledak...
semua yang ada di sini akan mati. kau tahu itu, kan?
Bukankah orang yang mau buang air besar, juga tahu di mana letak lubang tersebut??
kau tidak takut mati?
ayo katakan padaku, apa maumu?
Yang Si Cheol. di mana aku bisa menemukannya?
Yeah, katakan.
Boss Lee?
Okay, aku mengerti.
tempat kerja?
aku mengerti.
aku akan membawa beberapa barang ke sana. katakan pada boss untuk ke sana.
kau juga cepat datang ke sana
Okay. kita bertemu di sana.
mulailah pekerjaan kita.
bengkel kerja sudah dipersiapkan? apakah kau akan datang?
keadaan kita tidak terlalu bagus saat ini. jadi tolong mengertilah
tempat bengkel itu adalah...
bajingan kau, kau ini gila.
aku sudah terlibat dalam hal ini
kalau terjadi sesuatu padaku, kau lihat dan tunggu saja.
Bye.
wanita itu?
aku dengar dia masih hidup
mereka akan segera mulai.
tapi mereka belum juga datang. apakah aku harus ke sana?
di mana?
bengkel itu...
seseorang tanpa tempat kerja akan melakukan pekerjaan mereka di sana.
di ana tempat itu?
siapa kau..?
di mana Yang Si Cheol?
Bajingan, apa kau mau mati?
aku tanya sekali lagi. Yang Si Cheol... di mana dia?
apakah ada orang di dalam?
dia mneinggal karena kau.
siapa yang menyuruhmu untuk tidak mematuhiku?
kami menmukannya! kami menemukan lokasi dari nomor yang anda kirimkan.
di mana lokasinya?
sekitar radius 1 km sekitar area kuil Seung Long Temple.
Yang Si Cheol sekarang ada di sana.
=kita harus segeram menemukan Sin Su Jeong sebelum dia meninggal.=
=aku ingin kalian semua fokus.=
Sialan, apa ini?
Yeah, Ji Suk. apakah kau sudah makan?
aku ada urusan, jadi aku pergi sendiri ke kota.
jangan hanya karena aku tidak di sana kau melewatkan makanmu
Ji Suk, maaf karena aku tidak menjagamu dengan baik.
aku tahu. aku tahu. aku juga mencintaimu.
aku akan menelpomu nanti.
ayo kita mulai.
ke sini kau, bajingan keparat gila!
kau orang gila, berdiri! kau pantas dipukuli.
kau bajingan keparat.
apakah itu sakit? apakah kau bisa menyebut dirimu sendiri manusia, kau bajingan?
itu sangat disayangkan. apakah patah?
sebagai manusia, ada garis pembatas yang tidak bisa kau lewati.
pura-pura mati, bajingan brengsek?
bajingan itu...
Hey.
mata kirimu masih bekerja
juallah saat kalian keluar dari penjara.
bisnis.
Tapi dipikir-pikir lagi, saya pikir aku tidak bisa berdiri saja dan melihat kalian semua menjadi tidak adil/rata. kalian sialan
Squad Leader Oh, kau mengatakan dia akan masih hidup saat kita menemukannya.
dia benar-benar masih hidup.
setelah semua hal buruk yang kalian lakukan, bukankah rasanya menyenangkan menyelamatkan nyawa seseorang?
Bajingan.
kebahagiaan sejati,
adalah saat kau merasa bahagia
juga membuat orang-orang disekelilingmu bahagia.
itulah yang membuat kau menjadi manusia.
apa yang kau rasakan saat ini,
jangan lupakan dan ingatlah selalu
itulah yang membuatmu menjadi manusia
Tae Su, wanita itu ada di RS ini.
lihatlah dia
- Hey. ayo pergi bersama... - mau kemana kau?
biarkan aku ke kamar kecil dulu, boleh kan!
apakah kami akan kembali ke penjara sekarang?
kembali ke mana? ini baru awalnya.
4 tahun di tambah tahun jadi 9 tahun. masih ada 19 tahun lagi.
tuhan, tolong aku. tolong aku.
apa yang terjadi?
-=Next Episode Preview=-